猫に薬を飲ませるには

Rocky Mountain Newsに猫に錠剤を飲ませる方法が紹介されています。ちょっと長いですがおつきあいください。

• あなたの腕でしっかりと猫をつかんでください。肘でその頭を抱きかかえて、錠剤をその口に落としてください。
• 猫をドア枠の上から、錠剤をソファーの下から取り戻してください。
• 左手で猫の前足を右腕の肘で後ろ足を抑えつけてください。右の人さし指で錠剤をその口に突っ込んでください。
• 猫をベッドの下から取り戻してください。ビンから新しい錠剤を取り出してください。
• あなたのひざに猫を座らせて、猫の上にあなたの胴を折り曲げて、あなたの左ひじの上にあなたの右手を持ってきて、上あごを持ち上げることによって猫の口を開いて、錠剤をポンと入れてください — 速く。
• 猫をカーテンにしがみついているままにしておいてください。錠剤をあなたの髪に残してください。思い切り泣いてください。
• 元気を出して、猫と錠剤を取り戻して、猫を授乳するように抱えてください。毅然として尋ねます、「とにかく、ここのボスは、誰ですか？」。猫の口をあけて、錠剤を持って、そして、...
• 今、我々はボスが誰であるかについてわかっています。
• ビーチタオルで猫を拘束する計画をたててください。タオルを床に広げてください。一端の近くで猫をタオルに広げてください、長い辺の上の方に猫の頭がくるように。
• 猫の前後の足を平らにしてうつぶせにしてください（猫を押しつぶしたい衝動に堪えてください）。
• とても素早く、タオルの中に猫を転がしてください。
• 授乳の位置になるよう、タオルを着た猫と格闘してください。猫の頭にあなたの左手を回してください。まるであなたがキンギョソウの花びらを開けているように（？）、口のあご関節を押してください。
• 錠剤を猫の口に落として、片手で口を固く閉じさせて、反対の手であごを押さえて。ほら！
• 抜けた（猫の）毛を吸い取ってください。包帯を（あなたの）傷に巻いてください。

あなたの犬に錠剤を与える方法

• 錠剤にピーナッツバターを塗って、犬の口にポンと入れてください。

確かに猫に薬を飲ませるのは大変。細かく砕いてエサに混ぜてもちゃんと残すし。こればっかりは犬の飼い主がうらやましい。

訳が間違ってるよという指摘お待ちしています。